Heading To The Ground
I want it to hurt when I hit you. Why?
I want it to hurt. I want it to hurt.
You're doing this because you want to see me die, don't you?
Huh?
I'm sorry.
You don't even know why you're sorry.
Sorry my foot.
Miss Kang Hae Bin.
What is this?
How dare you come here?
Leave.
Miss Oh Yeon Yi.
I said leave.
Don't...
Don't even think about appearing in front of Bong Goon, ever again.
Yeon Yi.
I really dislike you.
The more I think about you, the more vexed I get.
Terminate your contract with this woman immediately.
You almost killed him and then
brazenly show up and say it was an accident.
It's so absurd that I'm at a loss for words.
Let's go.
You don't feel sick?
Yup.
You're not hurt, either?
Yup.
Dinner...
Did you have dinner yet?
Yup.
Your arms and legs move as they should?
Yup.
Why are you crying again?
I don't know.
Don't cry.
I came back.
Mrs. Aeja.
Eat as much as you want, okay?
Byul Yi's mom,
I want you to use the master bedroom with Mrs. Aeja from now on.
What?
Starting from today, Mrs. Ae Ja is a part of our family.
Bong Goon,
her family should take care of her.
I hope we get along.
My name is Park Ae Ja.
Bong Goon, what are you...
When I was at the nursing home,
Mrs. Ae Ja was my family.
But...
Think about our financial situation...
Oh, Oppa.
When you weren't here, Maxim came over to play.
Maxim?
He tutored me in English and said he'd come back again later.
But, you understood what he said and vice versa?
Of course.
I have something to say to you.
I have something to say, too.
Will you hear me out first?
No.
I parked the car in the law firm's basement car park.
Thank you.
For the time being, don't call me.
Hae Bin.
Let go.
Hear me out.
I have nothing to hear from you.
Why won't you hear what I have to say?
Hear what?
You knew that Cha Bong Goon was locked in that mental institute,
didn't you?
Yes.
Why did you hide it from me?
Why?
It wouldn't have been hard to get only Cha Bong Goon out.
I am a lawyer.
There were so many people other than Cha Bong Goon who were locked there unjustly.
So, I was merely preparing my case.
I knew that if I had told you,
you would have told me to get Cha Bong Goon out immediately.
The institute could have destroyed any unlawful documents
or the director could have run away; I was merely being careful.
Am I a child?
Do I look like a child who couldn't understand that?
I didn't want to burden you.
If that was your intention, you should have told me about this.
Bong Goon came back anyway, what's the big deal?
Do lawyers only care about the outcome and never the process?
Oppa, I bought this so you could listen to it before your matches.
Shoot~ Goal!!
To Cha Bong Goon, the coolest guy in the world,
Go go ssing!
Cha Byul.
Bong Goon,
it's Kang Hae Bin.
If you're here by any chance,
and you see this letter,
I don't want you to be frightened.
I'll come back.
I'll come back to get you, Bong Goon.
I don't know if you have regained your memory,
or if you still don't remember anything.
But,
there's only one thing you do need to remember.
You are Cha Bong Goon,
and I...
am your agent, Kang Hae Bin.
This is Kang Hae Bin.
It's Cha Bong Goon.
Where are you?
I'm on my way home.
Let's meet up.
What?
I said, let's meet up.
Did you have to wait a long time?
No.
Shall we terminate our contract?
If you want to,
we can terminate our contract.
Do you want to terminate our contract?
I feel sorry.
You almost died because of me...
You want to give up because I almost died because of you?
That's cowardly.
Don't give up.
You have to make me a great soccer player.
Cha Bong Goon...
I'll be going now.
I've said everything I needed to say.
Excuse me.
Why aren't you terminating your contract with me?
Because I like you, Kang Hae Bin.
Huh?
Hey!
I told the team that your father passed away.
What?
Who are you to kill my father a second time?
I'm sorry.
You're a really hopeless woman, aren't you?
I got it,
so see you at the club house tomorrow.
Don't forget.
What's this?
A gift that comes with a new morning - lactic acid bacteria.
A new morning?
You've had really bad constipation since middle school,
and I've been too uncaring these days...
Hey.
Oh Yeon Yi.
What?
Thanks.
For what?
You're thanking me for a reason that you do not know?
I do know.
I do know why I'm thankful.
I'm not scared of anything anymore.
I have nothing to fear.
You are Cha Bong Goon, right?
It's like you're someone else.
I am indeed Cha Bong Goon.
I may be Cha Bong Goon to you,
but
I may not be Cha Bong Goon to some people.
What's that supposed to mean?
You'll be late, aren't you going to work?
I'll see you at the club house.
Please eat.
Come and eat breakfast.
Wow, it looks good.
Mrs. Ae Ja, eat a lot.
Thank you for the meal.
Wow, it's so refreshing.
How long has it been since I ate Byul Yi's mom's white bean sprouts broth?
Mrs. Ae Ja, it's good, right?
What's wrong?
Does it not taste good to you?
It's salty.
Salty?
Your food seems to be salty in general.
All of your other side dishes are quite salty, too.
Don't you know that you'll get cancer if you eat salty food?
What kind of salt do you use?
What?
You have to use high quality salt when you cook.
Don't worry about the cost; buy some good salt.
Yeah, Byul Yi's mom.
Let's buy high quality salt and live healthy.
Let's eat.
The collapse of the Happy Mental Institute
has been blamed on the illegal workings of the staff.
Lawyer Jang Seung Woo, who has filed a law suit against the place,
has stated that the staff forced people to stay under their care
and pretended they were patients, so that the staff could get the money
the government pays to take care of these people.
The institute took care of the patients
but made sure they did not come into contact with other people.
This incident was not merely due to an old building,
it was the consequence of illegal transactions in the system.
The institute took the subsidies the patients received
and used them for personal benefits.
Cha Bong Goon.
I never thought I would see you here again.
You're smiling.
If I were you, I would be really scared.
But you're smiling.
You've revealed too much of yourself to me.
Then shouldn't you be afraid?
Since you've seen what I can do,
you should be the one who should be scared.
It's hard the first time, but the second and third time will be easier.
For anything.
Congratulations on coming back alive.
I was so shocked to hear that the place collapsed.
Byul Yi's doing well, right?
When I see you say she's family and protect her
even though there isn't a drop of blood shared between the two of you
and when she was the one who ruined your life,
it makes me think that you're a nice guy.
But,
the problem is that nice guys always lose.
Do you know why a worm wriggles when you step on it?
Because it's not dead yet.
It moves because it's alive.
I'll become more of a hassle by the day.
You should have made sure I was dead when you stepped on me.
How's Bong Goon doing?
He's healthy; without a scratch on him.
The past week feels like a dream to me.
Dong Ho,
about Bong Goon's accident and disappearance...
I know, I'll keep it a secret.
Yeon Yi,
don't I look different today?
Different?
Did you change something?
No.
I just dyed my hair...
Huh?
It's nothing.
It's almost time for his meeting, where is he?
He should be here early.
Shall I make a mnemonic for you using the word banana?
Ba.
Ba-bo (Fool).
Na.
Na-neun ba-bo-da. (I'm a fool).
Na.
Nan-neun jin-ja ba-bo-da. (I'm a really big fool).
Oh, Bong Goon!
Oh Potato.
What are you doing here instead of cooking food?
I'm procrastinating, why?
Thank you.
Why is that girl here?
Hae Bin.
Are you here for Cha Bong Goon's return?
Yes.
That's good.
When do you finish?
Kang Hae Bin.
We're late. Let's go.
It hurts. Why were you gripping so tightly?
Since I was the one who lied, I'll be the one who will make up for it.
You just need to stand there.
And this.
What's this?
A mobile phone.
It'll be uncomfortable for you to not have one.
I'm trying to be a good agent for once.
Coach.
This was a big thing that player Cha Bong Goon had to do so...
Actually, player Cha Bong Goon was...
Hey,
Sang Man's worker.
Get out.
What?
Don't ever come into the club house again!
You're barred from entering the premises!
What?
Aren't you getting out?!
Cha Bong Goon.
Yes?
Follow me.
Yes.
What are you playing at?
Why was your father killed twice?
I'm sorry.
Sorry?
You make your agent lie that your father is dead,
and you call yourself a human being?
I'm sorry.
You ignorant thing.
Don't even think about playing in a game.
You're excluded from practices as well.
Cha Bong Goon.
I'll give you special treatment.
Cha Bong Goon.
Poong Chul Hyung.
What happened?
Nothing went on here, right?
Yeah.
Was there something wrong at home?
You should have at least called.
I'm sorry about that.
You don't need to be sorry, I'm just saying.
Hey, Byung Gi, have you been well?
Hyung,
do you know how to fold paper cranes?
Long time no see, Hong Kyung Rae.
Hae Bin!
Are you still mad at me?
You sure don't understand my intentions.
With that Heo Jae Goo incident and this nursing home incident,
things don't seem to go my way in front of you.
I wanted to look good in front of you.
Are you trying to act cute?
Yes.
Thank you.
This is the first time things haven't gone my way,
so I'm really embarassed and I don't know what to do.
Won't you drop the grudge you have against me?
Come here.
Where?
Over there.
We have to celebrate your safe return.
Oh Potato...
Potato?
I made all of this.
Wow.
I want to kick it.
Hey.
Just eat it with relish.
Wow, only you...
It tastes good.
I know, right?
Why didn't you terminate your contract with that girl?
Do you want to hear a good song?
Are you changing the subject?
Yeon Yi,
can you hear me?
Yeon Yi,
when I fell in the Han River,
I was so angry,
upset,
and I wanted to live.
When I was alive, living was so hard,
but when I was at the brink of death,
I wanted to live so badly.
If I had to die, I had to die as a guy...
who could do at least one thing well, not some guy who couldn't do anything.
I'm going to fight.
Even if after fighting, I'll be in a worser condition,
I still want to fight.
The song's good.
Let's listen to it together.
Oh yes, Dong Ho's father, this is Agent Ho.
I picked out the couple of pictures you said you liked.
Oh yes, well, Dong Ho is very diligent.
Yes.
Yes. I'll be visiting soon.
Yes. Thank you.
Wait, I should go visit right now.
Oh, the front door's open.
Miss Byul Yi?
It's Mr. Agent Hong.
Hello there, Miss Byul Yi.
I've got some sweet ice cream~
That...
That..
Our thoughts seem to be similar.
Please speak first.
Did something happen to our Bong Goon again?
What?
Ah, that's not it. I just came to visit.
To visit?
Yes.
Actually, to visit our player's families, and show concern,
to help out on matters if needed, that is what an agent should do.
But it has been hectic recently,
Byul's Mom,
I'm sorry.
In the future, if there's anything you need, please let me know.
No matter what it is, I will do it.
Yes,
please have some tea.
Hot, hot!
You should have warned me that it's hot!
I thought it was iced tea.
Button...
It was already loose.
Grandma...
What?
This ice cream was bought for me to eat.
Your point?
It feels like Grandma is eating more than me.
Children shouldn't eat a lot of chocolate ice cream.
Why not?
Because your teeth will rot,
you won't grow tall,
and you will become ugly.
Pardon?
Grandma.
What?
You're lying, right?
About what?
About your teeth rotting,
not growing tall,
and becoming ugly.
I'm not lying.
It has always been that people under 18
shouldn't eat chocolate ice cream.
Since it's been sewn on tightly,
it won't fall off anymore.
Ah, thank you.
You look even prettier when you smile.
I should leave now.
Byul Yi, Representative Hong is leaving.
She doesn't have to come out, Bong Goon's mom.
Please take care.
Bye, Byul Yi.
I will visit again.
I will not see you out, then.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Bong Goon.
Maxim!
I heard that you came to my house.
Huh?
My home, you come.
Ah. My home.
I didn't see you around here for a while.
So I went to your house, and
I saw your sister, Cha Byul...Star.
Star.
Yeah.
Byul Yi...
Star, like you.
Come again, my home, come, come.
Sure, alright.
What's going on?
Why...haven't you been around?
Huh?
Have you been well?
You, life, good?
My...Ah, my life.
This and that...nothing special.
Honestly, it's not too good.
Your expression doesn't look good, is there something wrong?
I broke up with my girlfriend...from home.
Speak slowly, I don't understand a word you're saying.
This is a man.
Here, is a woman.
Ah, man, woman.
Yeah.
Here, Maxim. This is me.
Ah, this man, this woman, this...you.
Yes, yes, that's right.
Woman, me and the woman, we're in love.
You know, love? Love.
And, we're supposed to get married...married and
she..let me go, and went with him.
If I were with Kang Hye Bin,
he would be really worried.
He would be afraid that the things he did would be exposed.
I don't understand.
Just like I mentioned before,
treat the training like a real match,
and treat the match like training.
It has been a tough session.
Today, training will end here.
Bow to the coach.
Coach, it has been tough on you.
Lawyer Jang.
How do you do.
I have always been good.
Don't smile at me like that, my heart will shake.
Where can you find someone like Lawyer Jang?
Hye Bin really got lucky.
That's not it.
Please remember to take care of Hye Bin.
Just like a child playing by the river,
you can't not worry about her.
I understand.
The first player she signed is a problem child.
I understand Cha Bong Goon very well,
so I am monitoring the situation.
Lawyer Jang, you knew Cha Bong Goon from before?
Yes.
How did you know him?
Coach!
Why are you so loud?
Did you know about this before?
What?
Cha Bong Goon, he got into some trouble with the law before.
So you didn't know about it.
Bong Goon has a criminal record?
Yes.
Where did you hear this from?
Lawyer Jang Seung Woo.
Everyone, turn around.
What are you doing by yourself?
Resting.
For you.
What is this?
See if there's anything you like,
then tear it out and give it to me.
What?
I said if you like anything,
tear it out and pass it to me.
Why?
I'll buy it for you.
You're joking, right?
I'm serious.
How many girls have you seduced with this method?
I have never, ever dated a girl before in my life.
Liar.
Aren't you very popular?
Oh... Everytime I think about dating someone, it gets stuck.
Stuck?
What does?
After we graduated, we didn't meet up often.
Just think of this as a birthday present for all those times I missed,
And pick something you like.
This.
Huh?
In place of a gift, just let me have the chance to sit on your motorbike again.
Riding it was really fun.
It's almost dinner time, see you later.
Please eat a lot.
I will, I'm hungry!
You must really like this seat.
Maxim
Hey, remember, this is my seat,
can't you sit here or here or here.
Sit down, sit down already.
Potato.
Maxim, open your mouth.
Eat a lot.
Hey,
it's been pretty noisy around here because of you.
Maxim, are you bothered about something?
What's a man gotta do to get all these people talking about him?
You're losing your appetite because of your girlfriend?
Even if you have no appetite, you must still eat more to have energy.
Maxim, ah
Ah?
Ah!
Ah?
Ah!
Enjoy your meal!
Yes, I will enjoy my meal, Nutritionist Yeon Yi
Dong Ho, come sit together
Oh Potato, are you okay, are you hurt anywhere?
You aren't hurt, are you?
Ah, so embarrassing.
Is this the time to worry about your clothes?
Are you alright?
Let's go.
I'm in this state, how can I go?
I've lent you my jacket, just wear it and go.
Ah, it hurts.
Bong Goon
Hmm?
Do you remember?
What?
When you lost your memory, we were at the emergency stairway.
What is your name?
Sorry.
I heard it just now, but I forgot.
Yeon Yi. Oh Yeon Yi.
Oh Yeon Yi?
I'm hurt.
Because you forgot me.
I won't ever forget again.
Oh Yeon Yi.
To remember, I'll have to say it a few more times.
Oh
Yeon
Yi.
Seems like you don't remember.
Don't hurt anymore.
Stand up, to see if you can walk.
Are you okay?
I'll go get something for you to change into.
Bong Goon.
There are rumours around.
What?
It's about your previous trouble with the law and being jailed.
There have been rumors about it.
That's why everyone has been making so much noise.
The saltiness is all right.
But when you put in the anchovies,
did you use a sieve to prepare it?
What?
You can see all the fish scales floating up.
I don't see any.
It smells fishy,
and the taste is not pure.
And the anchovies have been boiled for too long
so it tastes a bit bitter.
Next time you cook this, use a sieve
and don't cook it for too long.
Soups do not have to be boiled for
a long time to make it taste good.
Now see here, Grandma.
I have been a housewife for a good amount of time -
Sieves are not expensive.
Oh, the spinach is salty.
Hey, give me a glass of water.
Hey, Lee Dong Ho's substitute.
Having a past criminal record,
and you still haven't figured out the situation?
This guy...
What?
Hit me!
Hit me, punk.
Or you can leave the team yourself,
before you get kicked out.
Hey, Senior.
Hey, you problem child.
Why, is there something wrong again?
Hey, why didn't you tell me that Cha Bong Goon has a criminal record earlier?
How did you know?
If a player with a record gets into trouble again,
the team's image will take a critical hit.
You should have given me a forewarning!
Now Cha Bong Goon will be suspended from all matches.
He has become a total eyesore in front of Coach Lee.
Anyway, let's meet up at the club house and talk.
Excuse me.
Who are you?
Is this the firm in charge of Player Cha Bong Goon?
That's correct.
See, I was right!
The news on the internet can't be wrong.
I did well by putting up those questions on the message board,
didn't I?
Can we sit here?
Who are you guys, to barge in like that and squeeze yourselves in here?
Beautiful people?
Who is beautiful?
We want to set up Cha Bong Goon's official fan club.
What do you want to set up?
Cha Bong Goon's Official Fan Club.
We even have a name ready.
Shooting Star.
Too much noise!
What, Shooting Star?
Where is Bong Goon Oppa's designated agent?
It's me.
I am Player Cha Bong Goon's agent, Kang Hye Bin.
We want to discuss details about the fan meeting and club creation,
do you have time?
I'm sorry,
I'm really busy today.
We are really busy, too.
Of course, children nowadays are busy
with school and also with examinations.
But from the looks of it, you seem to be busy with other matters.
I'm sorry, students.
Can you please come again another day?
Fine, let's leave for today.
Wait!
Can you pass this to oppa?
And, we will come back next week
so you have to make time for us!
Since we have to discuss details about the club creation and fan meetings...
You're in on Saturday, right?
I understand, so can you guys go back to school first.
This firm seems a little shabby.
What, shabby, shabby?
If this is a shabby firm, then all the agent firms in Korea are shabby!
Aside from that desk, everything here is top of the line!
What the...
Do I look like I'm lying?
But, how many people are there in the fan club?
One, Two, Three.
Three people.
What is this! That agent makes me feel angry.
But, she's quite pretty.
Is she trying to seduce oppa?
Seduce?
She looks like a vixen.
That's true.
Let's blacklist her first. Let's go!
Our Bong Goon's fan club.
Actually I can be counted as a fan, too.
With me, that's four people.
Should I make some time on Saturday as well?
Milky complexion, this is a bit too much.
Even if they like him,
how can they change his skin color.
That must be how they see him.
You fold it quite well, where did you learn it from?
Who still folds these things nowadays.
Ah! Really! What are you -
Just fold another one nicely.
Just don't fold them anymore.
Don't touch them.
You really folded a lot.
Give it back.
Let me take a look.
Is this a crane?
This is a chicken.
Looks like a chicken.
Stop it!
Wishes written on it. What day is it?
What, what day?
- Should be a commeration day. - Why are you doing this?
300 days, no matter what, congratulations!
Give it to me!
Now Cha Bong Goon will be suspended from all matches.
He has become a total eyesore in front of Coach Lee.
I'm at the metal gate near the stadium. Please come out for a bit.
Don't you know the gates are closed now?
Thank you.
Cha Bong Goon, pleae take these.
This is red ginseng.
These are vitamins to drink,
and this is soy bean.
Catch it.
Don't forget to take these daily.
Always, you must.
Understand?
What are all these?
The body is the key line of revolution.
You came here just to give me all this?
Yes.
Thank you.
Go.
Hey.
Come over here for a second.
What?
I'm asking you to climb over the fence.
What?
Are you deaf?
Why can't you understand what I'm saying?
I'm not supposed to climb over this.
There is nothing that cannot be done.
And why must I go over to your side?
Because I have something to say to you.
Say what you have to say.
I don't like having an obstruction right in front of my eyes when I'm talking.
As an agent, can't you comply to your player's request?
You climb pretty well.
What is it you want to say?
Come with me.
With those things.
Wait a minute!
Hurry.
Hey,
why do we have to go in there?
Do you want to get caught?
What?
If we take too long and get caught,
you will be in big trouble.
Look, what do you want...?
I'll go first.
Even though I don't know what you want to say,
please say it next time.
Where are you going?
You came all the way here already.
What?
Why are you like this?
What are you trying to do?
Am I not okay?
What?
I'm asking if I'm not okay...
As a man.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE, NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
What are you!?
Brought to you by Gods of the East Subbing Squad
Translator: jeeelim5 , ssunsett Spot Translator: zhuuzhuusoba
Editor: thesexy-orange Timer: MinnaP, zhuuzhuusoba, badstar
QC: badstar Coordinator: AlekofHo
How did you get up there?
I don't know.
Soccer isn't even unfamiliar to you.
Are you that afraid of doing it again?
I'm scared.
Hey, you!
Because of you, I -
Agh, seriously.
Stop the car!
Stop, you bastard!
Cha Bong Goon!